When you run Dirac Live on the XMC-1, it essentially "takes over" the XMC-1 and runs it.
Part of that is that it ignores things like how the bass management is set on the XMC-1, and what mode the XMC-1 is in (it doesn't even matter whether each speaker is set to large or small).
The same is true when you play the internal test tones on the XMC-1.... they "do their own thing" and ignore most of your settings and choices.
In contrast, when you use REW, as far as the XMC-1 is concerned, it's just playing audio from your computer, and REW might as well be playing music.
Among other things, this means that
ALL of the settings you make on the XMC-1 matter... including everything from trims to bass management and tone settings
It also means that things like whether REW can play test tones individually on all or just some channels, or can play them simultaneously on multiple channels, may depend on stuff like your sound card, and its drivers.
To address the original question......
If you tell REW to play a test tone through the Front Left channel.
Then set the Front Left speaker to
SMALL on your XMC-1.
And choose a mode on the XMC-1 that includes bass management.
Then it should split the test signal between the main speaker and the sub just like it does with music (by applying your bass management settings).
(Remember that
ALL settings apply; if you have your XMC-1 set to Dual Mono Subs, and you send bass to your Front Left channel, that signal will be sent to each sub at reduced level so they
SUM correctly.)
Just remember that, as far as REW is concerned, it thinks it's playing through a single speaker or channel...
And, as far as the XMC-1 is concerned, it just thinks it's playing music from the computer...
I haven't used REW is quite some time, so it may have been updated, but I seem to recall that REW looks at each channel separately......
So, for each channel, you had to run REW, connect its output to the channel you wanted to test, run the test, and save the results to a file.
You had to do this separately for each channel, save the results of each channel you tested to a separate file, and then import the full set of files into the XMC-1.
(I seem to remember that, while you had to run the test separately for each channel, you were able to tell REW "which channel it was testing", and it would save each file with the correct channel name already in it.)
Depending on the limitations, you may find it simplest to run all the tests through one output channel (maybe the Front Right), then simply connect each amplifier channel and speaker to that channel in turn and test it.
This may be far simpler than figuring out how to "convince" REW to test specific channels.
I would also remind anyone getting deeply involved in this sort of thing that you are testing the response of your speakers, your room, and how they interact.
(Assuming you don't use options like bass management or distance correction, your "room correction software" isn't measuring or correcting for differences between individual channels on the XMC-1 or your amp.
Both of those should be so close to arbitrarily perfect, and so close to identical between channels, that you can interchangeably test any speaker on any channel with no problems.
Therefore, if it's easiest to get REW to output test tones on just one channel, you should feel free to connect that channel to each speaker in turn, one at a time, to test each.)
Another thing I would remind you of is that testing multiple speakers together can lead to interesting and misleading conclusions.
For example, if you were to test your Front Main speaker and your sub
TOGETHER, you might find a deep notch at a certain frequency.
Now, if that notch was " a simple anomaly in the frequency response of one or both speakers", you might be able to correct it by applying a boost at the appropriate frequency.
HOWEVER, if that notch is caused by a cancellation between your sub and the woofer in your speaker at that frequency and location, you will
NOT be able to correct it by applying a boost.
In fact, if you allow your room correction software to
TRY to correct it with a boost, the result will be a huge boost at that frequency.... which
still won't fix the problem.
Unfortunately, that boost will produce very audible coloration; it won't correct the original cancellation notch; and you might even risk overdriving that channel over a narrow range of frequencies.
(Also unfortunately, most room correction software may not figure that out....... )
I also gave up on Rew many times because I could never plug into my xmc-1 and get it to play tones through the XMC, allowing me to run tones through the front mains and sub at the same time. Only if I directly plug into a sub will it work, what am I missing here?